Genuine

4月30日（水）　　　　　　　　　　　　　　　無題　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱金仙

今日は四月の最後の一日です。明日は５月に入り、そして国際労働節です。以前はいつも七日間の連休を利用して帰省していましたが、今年の労働節の休みは一日だけになりましたので、帰ることができなくなりました。それに明日は丁度私の定休日と重ねって１日しか休めません。なんだか運がよくない気がします。「労働節にはどこかに行きますか」と会員さんに聞くと、皆さんは旅行に行ったり、ゴルフのコンペに参加したりとか、当クラブで行なう１泊２日のスプリングキャンプでに都合に合わせて一日だけ参加して頂いた方もいます。皆さんは楽しい連休を過ごすように準備していると思います。今日は練習日ですが、練習をしに来た方は先週より少ないです。これは皆さんが休みを迎える準備をしているのでしょうか。私はちょっとゴルフの練習をしようかなと思いましたが、やはりやる気が出せません。これは休み前の前奏ですか。

４月２９日（火）　　　　韓流ゴルフとの交流　　　　　　　　　　　　　　　　　　平川清治

今日、新大陸練習場でレッスン活動をしている韓国人プロの金さんが訪ねてきてくれました。１週間ほど前に濱海ゴルフクラブの営業の崔さんから｢韓国人プロの金さんが僕に会いたがっていますが、どうしますか。｣という電話を頂いたので、僕も是非お願いしますと返事をし、今日お会いすることができました。お互いにいろいろと情報交換をし、親交を深めることができました。やはり我々は上海では外国人なので思わぬ苦労をすることがあります。彼も今の練習場で信頼を得て事務所を設置するまでに３年以上掛かったという話をしていました。１時間くらい彼と話をしました。僕も韓国のゴルフ事情はあまり知らなかったのでもっといろいろ話をしたかったのですがあっという間に時間が無くなってしまいました。別れ際に金プロが「今度は新大陸練習場にぜひいらしてください。」と言ってくれました。すると崔さんがその時には私に連絡くれればお供します。と通訳を買って出てくれました。彼女は中国人ですが、日本語も韓国語も話せます。金プロとは韓国語、僕とは日本語と起用に言葉を使い分けて通訳してくれました。今回の対談は彼女のお陰で実現しました。自分の仕事とは直接関係しないことを快く引き受けてくれた崔さんに感謝したいと思います。

４月２８日（月）　　　　　　スポ-ツ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陳蓉蓉

この仕事を始めて１０日ぐらい経ちました。遅番が多いですから、以前の早寝早起きの習慣は全たく変わりました。食事の時間も混乱します。今日はお昼ごはんを食べるのを忘れたので夕方５時前にはとてもお腹が空きました。先生に｢お腹が空いて我慢できません。食事してもいいですか？｣と聞くと笑われてしまいました。遅番の時はいつも６時頃に会社で夕食を食べ、退社後地下鉄で家に帰って、また食事を食べます。だから体の調子が悪くなりそうです。それでトレーニングをやろうと思いました。朝7時から団地の周りをランニングしました。二周走って、汗が出ました。気持ちがいいです。時々スポーツをやることは、健康のためには大切です
（健康のためにスポーツすることは良いことですが、その前に夕食を１回にしないと・・・　by　H　）

４月２７日（日）　　　　　　　　　バブル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やぎ　　　　　

昨日は虹橋ゴルフでの郊外レッスンでした。朝8時半前に着いたのですが、もう沢山の人がいて打席待ちの状態になっていました。気候が良くなったのと、やはりゴルフをする人が増えているのでしょう。30分位待っている間に練習している人達をずっと見ていたのですが、欧米人、日本人、韓国人、中国人とさまざまでした。もっとも韓国人か中国人かは私にはちょっと判断しにくかったのですが。それにしても去年はこんなに早くから打席待ちになる事は少なかったように思います。練習している人の中には日本人と思われる親子もいて、お父さんが練習している間、お子さんは持参したおにぎりを美味しそうに食べていました。またグループで来て、いろいろお互いに教えあいながら練習している人も見かけました。我々も練習を終えコースの方に向かうと、スタートが遅れていると言う事だったので理由を聞くと、今日はお客さんが多くてキャディーが足らないと言うのです。そう言えばいつも見かける顔なじみのキャディーさんが少ないように思えます。後で聞いたのですが、これから暑くなると仕事がきついので皆やめたそうです。ゴルフ場も新設のコースが増え、上海近郊には私が来た頃の倍近い20以上あるようです。それでも土曜日、日曜日のスタート予約を取るのが難しくなり、やっと取れてもラウンドするのに５時間以上かかるようです。ゴルフが盛んになり、ゴルフを楽しむ人が増えてきているのは良いのですが、日本のバブルの時を思い出し、そうならないようにと願っています。

4月26日（土）　　　　　　　　　　　ゴルフにいつい　　　　　　　　　　　　　　　朱金仙

時々日本語のゴルフ雑誌を見ますが、雑誌にはいつも色々なスイングについての練習方法が書いてあります。練習用の用具も風船とか、バットとかそれぞれのものです。それにどこの筋肉をどうやって使うかまで紹介しています。いつもこんな雑誌を見ると日本では皆さん全員ゴルフが上手で、誰でもゴルフをしているような気がします。中国語のゴルフ雑誌もちろんこういう内容も書いてありますが、少ないです。ある部分は外国人の経験を中国語にしただけです。ほとんどはゴルフ場の紹介をしている記事です。いつも外国人から中国人のマナーやエチケットが悪いことを耳にします。これは中国人が結果だけを重視しているからでしょうか。先生からゴルフをする時なにが大切かを教えて頂かなかったら、たぶんエチケットやマナーとか分からないでしょう。立派なゴルファーとはただスコアだけではなく、他の事には色々気を配る人です。

4月25日（金）　　　　　　　　　　無題　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱金仙

昨日から毎月恒例の四日間郊外レッスンが始まりました。最近天気がだんだん暖かくなって来て、毎日頭がふらふらして、眠たくて、眠たくて！もしコースに出て思い切りスイングをすれば気分がすぐよくなるでしょう。この四日間は私達は一人ずつ会社に残って当番をするので明日私は休みです。ずっと週末出勤していますからいつも友達と会えません。今度はこのチャンスを使って二人の友達を家に誘いました。上海に来てから友達を家に誘ったことは少ないです。普通は皆毎日仕事して折角の休みですから、家で朝寝坊したりぶらぶらしたりしたいです。同じ上海にいても行ったり帰ったりするのに2、3時間かかるのはいつもの事です。その原因は住んでいる環境です。上海の家賃は凄く高いですから、いつも安い家を借りるので勿論部屋も狭いです。いつも知らない人と一緒に一つの家に住むので、皆さんは自分の所だけをきれいにして、公共の所はだれも掃除しない、汚いのは当然です。誘うのはおろか、友達が遊びに来ると言ったら、恥ずかしくていつも断りました。勿論今住んでいる所もそんなにいいのではないですがただ皆若いですから、コミュニケーションがし易いです。皆さん一緒に少しでも汚くないように協力しあっています。これで友達を誘う気になりました。

２００８年４月２４日　　　　　　　　同級生　　　　　　　　　　　　　やぎ

先週一週間ほど東京に戻りました。レッスンを休ませて頂き会員の皆様にはご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。今回暫くしていなかった身体の検査の為に東京に戻る事にしました。帰る事を高校生の時からの友人達にメールで知らせると、早速に時間を作って集まってくれるとのメールが返信されてきました。卒業してから３７年も経ちますが、今でも年に何回かは近隣の温泉に行ったり、何かと集まって一杯やっています。私が上海に来てからは、東京に戻る度に集まってくれて、近況報告や、昔話をして楽しい時間を作ってくれています。そして今回私が検査の為に戻る事を伝えると、友人の一人が同級生の中にドクターになった人がいる事を知らせてくれて、連絡を取ってくれました。するとそのドクターになった同級生からすぐにメールが届き、私の現在の状況や過去の経過をメールで知らせるようにとの連絡が入りました。そして私が帰る日に合わせ、わざわざ専門医への紹介状を届けに来てくれました。私は突然メールをしてお願いした事を図々しく思い、恐縮してお礼を述べると、「何言ってるんだ、同級生じゃないか。」と言ってくれました。私はとても嬉しく思い，感激しました。
そのドクターとは２年生の時にクラスが一緒になっただけで、在学中も卒業してからも特に親交があったわけではありません。それなのにこんなに親身になって心配してくれるなんて思ってもいませんでした。若い時は自分の力で何でも出来ると思ったり、自分以外の人間を信じられなかったり、人の気持ちを考えずに傲慢になりがちですが、年を重ねて行く毎に、周りの人の支が自分の力になっている事が分かります。お世話になったDr松本、Dr柴田、そして同級生の皆に感謝！感謝！です。

4月23日（水）　　　　　　　　　　　　　　　ゴルフをやる　　　　　　　　　　　　陳蓉蓉

昨日はゴルフを練習しました。この前はゴルフについて聞くだけでしたら簡単だと思いましたが、実行にうつすのは大変だと思いました。実は、私の構えを教えてくれたのですが時間がかかりました。張先生はそんな馬鹿な人見た事がないと言われました。そうですね、私はスポーツの天性が無いです。１時間位練習して足も手もふらふらになってしまいました。親指も痛いです。平川先生は痛くならないと言って、私に練習の仕方が間違っていると言いました。わたしは左利きなので、右手の力を使えないですから、ゴルフは左手でやります。母は左利きの人は頭がいいと言いましたが、私はそうは思いません。姿勢もなかなか直らないので恥かしい。お客さんはお金を払って学びますが、私は払っていなくても学ぶ事が出来ます。そんないいチャンスは珍しい。今は下手だけど、一生懸命練習すれば、そのうちに上手になると思います。

４月２２日（火）　　　新鮮なスイング　　　　　　　　　　平川清治

左用のクラブを１セットいただいたので、それを使って練習をしてみました。ウェッジからスタートし、徐々に長いものへ。違和感を感じながらも短いクラブではそれなりにラインを出すことはできます。しかし長いクラブではやはり確率が下がります。右打ちでは意識せずともできることも左ではそうはいきません。今の段階では、強振しようとすると右腰が引け、必要以上に体がターンしてしまいます。そしてバケツの水を撒くような単純な動きのイメージでショットするとまた当たりが戻ってきます。そんなことを繰り返していると、ふとグリップに感ずるところがあり、その後右打ちで試してみました。するととてもいい手ごたえを得ることができました。どうやら無意識のうちにほんのわずかグリップがズレていたようです。普段の練習ではおそらく感じることができないような微々たる部分を左打ちの新鮮な感覚が気付かせてくれました。自分が意図することができている時は当然調子がいいですが、その感覚自体長続きしないものです。「できていること」が｢できているつもり｣に変わり、やがて「全くできなくなる」。そうならない為には、時には感覚をリセットすることも必要です。この練習のお陰で、右打ちのスイングも新鮮な感覚がよみがえってきました。皆さんも是非お試しあれ。鮮度抜群の活きの良いスイングが体感できますよ！

4月21日（月）　　　　　　　　　　　日記について　　　　　　　　　　　　　　朱金仙

今まで書いた日記を数えてみると、丁度70篇でした。入社する前、毎週日記を書かなければならないことを聞いてこの仕事を辞めようかと思ったことがあります。学生の頃は日記はほとんど書かなかったので、作文も同じく逃げられるなら全部逃げていました。いままで70篇の日記を書いたことは私にとってとても不思議なことです。もちろん、書いた日記は全部短いし、内容もまったくありません。日記内容を見なくても、これは私が書いたものと判断できると思います。何故かと言うと、私が書いたものは中国式の日本語だからです。ずっと先生達が書いた日記のように適切な副詞とかを使って日本らしい日記を書きたいですが、残念ながら私はどんなに考えても、粘ってもそんな段階には達しません。それに、日記の内容の量です。今まで書いた日記の内容の量は全部10行ぐらいです。ただこのぐらいの量でも結構時間はかかりました。それに、書く内容もだんだん無くなってきた気がします。私はどこまで粘っていけるか自分でも見ています。

4月20日(日）　　　　　　　　　　　　仕事の感想　　　　　　　　　　　　　　　　　陳蓉蓉

今まで５日間仕事をやりました。毎日出勤するとちょっと疲れますが、楽しいです。昨日は、遅番の仕事から帰る時に雨が降っていました。かさを持ってなかったので焦りましたが、幸い、会社にかさがあったのでそれを使う事が出来、良かったです。我が社は６人ですが、皆優しくて親切な人です（八木先生にはまだ会っていないです）。半年間日本語を話していなかったから、日本語はすっかり忘れてしまっていました。先生には天然と呼ばれますが、意味が分かりません。今日はお客さんが多いですが、間違いも多いです。お茶やコーヒーを出す事とか、カードの受け渡しを失敗しました。誠に申し訳ございません。明日からはうまく出来るようにしたいと思います。

4月19日（土）　　　　　　　　　日記のおかけで　　　　　　　　　　　　　　　朱金仙

昨日ゴルフレッスンを受けて先生に上手くなったと言われました。しょっちゅう練習してるかと聞かれて、実際はそんなに練習していませんでした。ただいつも日記を書くために先生の書いたドリルの練習をして来ました。自分が練習する時の感覚と先生が書いた内容とどこか違うか、なぜこうなるか、一つひとつチェックします。そして、その感覚を捕まえるように、1球１球丁寧に打って来たのです。こうした内に知らず知らずにゴルフが少し上手になったかもしれません。先生にそう言われると、自分でも確かに上手になった気がします。今はコースに出られるかもしれません。しかし悪いところはまだいっぱいあります。ただ自分ではいろいろな悪いところを見つけ出すことが出来ません。常に先生に自分のスイングをチェックしてもらえば回り道はしない、早く上達できると思います。

４月１８日（金）　　　　　没問題は有問題　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平川清治

日本では、中国産の冷凍餃子が問題となりましたが、おそらくそんなのは氷山の一角でしょう。ちょっと前には日本国内でも牛肉の偽装問題や賞味期限の付け替えなどがあちこちで表面化し問題となりましたが、おそらくその程度のことは日常茶飯事的に行われていることが容易に想像できます。ある時、コンビニでおにぎりを買おうとしたら賞味期限が少し切れていました。店員に「賞味期限が切れてるよ。」と言うと、「問題ない。（没問題ﾒｲｳｪﾝﾃｨ）」と言われました。同じような状況では、大抵の場合、没問題、もしくは、差不多(ﾁｬﾌﾞﾄﾞｩｵ大して違いは無い)という答えが返ってきます。それも、しゃあしゃあと何事も無かったような平然な顔して。前々から思っていることですが、それは言葉の使い方が違うでしょ！没問題か有問題かを決めるのはお客さんの方でしょ！例えばお客さんがおにぎりを持ってレジに来たとします。店員はレジを打とうとした時にたまたまそのおにぎりの賞味期限が１時間ほど切れていることに気がつきました。そしてお客さんに「申し訳ございませんがこちらの商品は賞味期限が切れております。直ちに別のものとお取替えいたします。」と言う。すると客の方が「いいよ、いいよ１時間くらい。没問題！」これが本来の正しい使い方ではないだろうか？この前もゴルフに行く前日の夜１０時頃に明朝食べるおにぎりを買いにコンビニに寄りました。するとその時も少し賞味期限が切れていたので買うのを辞めました。翌朝、同じ店に寄ると昨夜１時に製造されたおにぎりが入荷していました。しかしどう考えても怪しいと思ったのは、入荷されて間もないはずのいろんな種類のおにぎりの数が昨夜見た賞味期限切れのものと全く同じ数だったのです。胡散臭いにおいプンプンだったのでその時は飲み物だけを買いました。そして２週間ほど前、ついに偽装が明らかとなることに遭遇しました。マンション下のコンビニに売っているイチゴジャムパン(日本円で約２７円)が最近の僕のお気に入りなんですが、その日も大量に積まれていたので買うことにしました。持った瞬間に柔らかい感触がしたので、これはまだ新鮮だなと賞味期限を確認せずに購入しました。そのパンを食べながら何気なく賞味期限を見ました。パンの袋には生産日期が表記されていて０８年４月４日となっていました。おやっ？と思いカレンダーで確認しましたが間違いありません。そのパンを買って食べた日は４月３日だったのです。明らかに柔らかく作りたてのパンだったのでクレームはつけませんでしたが、もし文句を言いに行っていたら、「没問題！」or「差不多！」　という答えが返ってきたのだろうか？

4月17日(木）　　　　　　　　　　　　新しい仕事　　　　　　　　　　　　　　　　　陳蓉蓉

昨日、ジェヌインに入社しました陳　蓉蓉です。友達か留学のため、ここを辞めることになったので私が代わりに入社することになりました。私は日本語を長い間話していなかったので、この仕事が合ってるかどうか分かりません。ですから、毎日毎日緊張して心配です。でも、仕事に熱い心をもって真面目に頑張ろうと思っています。皆さんどうぞよろしくお願い致します。

4月16日(水）　　　　　　　　　　　　　　　　留学　　　　　　　　　　　　　　　　　陳心貞

会社のテレビで日本の放送が4月10日から再び見れるようになりました。嬉しかったです。この放送はインターネットより良いと思います。本当に日本にいるような感じがします。再開した時はテレビの画面がスムーズではありませんでしたが、今日は大丈夫です。まだ日本語の聴解はうまくできませんが、もし毎日放送を聴くことができれば、聴解はよくなりかもしれません。しかし残念ですが、このテレビを見ることができるのは明日までです。留学の理由で仕事を辞めることになったからです。元々は上海で仕事をしながら学校へ勉強に行くつもりでした。3月に上海の学校を一生懸命探しましたが、仕事の時間と合わなかったり、あってもいい学校ではありませんでした。しかしながら今回日本へ留学へ行く機会を得ることができました。予定は２年間ですが、その間に日本語をしっかりと勉強したいと思います。短い期間でしたが、ジェヌインでは会員の方をはじめいろいろな方々にお世話になりました。本当にありがとうございました。

４月１５日（火）　　　　為什麼（どうして）？　　　　　　　平川清治

日本でのレッスンを終え、昨晩上海に戻ってきました。毎月日本では4日間レッスンを行っていますが、今回は寒い、暑い、暑い、寒いといった4日間でした。このように天候が不安定な時期は体調を崩しやすいので注意したいものです。中には、風邪なのか花粉症なのか本人自身分からずに、鼻をグズグズしている人がいました。土曜日はおそらくたぶん約1年ぶりくらいだと思いますが、僕の誕生日がきました。普通土曜日は道路が一番混み合うものですが、その日は行きも帰りもすいすいで、予定よりもずいぶんと早く家に戻ることができました。急遽時間ができたので、誕生日に家でゴロゴロするのも何だと思い、ゴルフショップに立ち寄り、パンツを購入しました。やはり、新しい服を買うとすぐに着たいと思うのは当たり前のことで、今日早速穿いてみました。出掛けに窓から外を見るとどんよりと曇っていたので、念のため下をのぞき見て歩行者を確認しました。すると傘を持っている人はいても、差している人はいませんでした。いつもならこのような微妙な天気の時には傘を持って出ますが、今日は荷物がたくさんあり、すでに豚かばん状態だったので、まあ大丈夫かと傘を持たずに家を出ました。22階からエレベーターで１階に降りマンションの出入り口に歩いていくと、ドアの５ｍくらい手前ですでにアスファルトの上に雨がぴちゃぴちゃと跳ねているのが目に入りました。それも結構な雨量です。えっ、うそ！さっき上から見た時には傘を差してなかったのに急に振り出したのかなと思ったと同時に、傘を持っているのに差さずに濡れたままのおじさんが僕の目の前を通り過ぎていきました。そして、更にもう一人。「なんでやねん。」雨が降ってきたけど買うのはもったいないし、かと言って取りに帰るのも面倒だから、しょうが無しに濡れていくというのだったらまだ理解できる。だけど持っているにも拘らず何故差さない？為什麼、為什麼、為什麼、為什麼、、、、、、、？？？下に向いている傘の柄をちょっと上に向けて開きさえすれば、雨に濡れずにラッキー、ハッピーが普通でしょ？考・え・ら・れ・へ・ん！お陰でまた１本傘が増えてしまったではないか！そして水はけの悪い上海の道を爪先立ち歩行で会社へ向かったのであった。

4月14日（月）　　　　　　トーナメント中継　　　　　　　　　　　　　　　　　やぎ

先日の日記にマスターズトーナメントの事を書きましたが、今日が最終日でした。結果を見ると残念ながら谷口徹、片山晋呉の予選通過はならず、タイガーも優勝できませんでした。早くも年間グランドスラムの大きな夢は消えてしまいましたが、タイガーのショットや他のトッププロのプレーはマスターズを満喫させてくれました。次の全米オープンがまた楽しみです。ゴルフを始めた頃テレビ中継でトーナメントがあると良く見ていましたが、中継が終わるとボールを打って見たくなってすぐに練習場に向かいました。すると同じようにテレビ中継を見終わった人達が集まってきていました。きっと私と同じように“気持ちはトーナメントプロ”のつもりでボールを打っていたのだと思います。しかし打っているうちにチョロ、ダフリ、トップとミスが続くと、こんなはずではと思いながら、気持ちをヅタヅタにされて家に帰って行くのでした。今でもテレビでゴルフ中継を見ていると、自分だったらどういう攻め方をするだろうかとか、このパティングは速そうだとか、いろいろブツブツ言いながら見ています。やはりゴルフは見ているだけでも気持ちをワクワクさせてくれます。皆さんもゴルフ中継を見て、トッププロのプレーを参考にし、良いイメージを持って練習やコースに行きましょう。

4月13日（日）　　　　　　　　　入れ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱金仙

今日は初めて引っ越したところから出勤しました。以前より四つほど駅は遠くなり、そして一度乗り換えなければなりませんが、通勤時間はそんなに変わっていません（ほぼ同じです。以前は１５分ぐらい歩く）。でも、新しい問題が起こりました。今日地下鉄5号線から１号線に乗り換える時、既に大勢の人が並んで地下鉄を待っていました。いつも真ん中は一番込んでいますので、私は一番後ろの乗車口で待つことにしました。３分間位待って地下鉄が徐々に来て止まると、皆なはどっと押し寄せました。私の前にはたくさんの人がいますから、全員が入ってから乗ろうと思いました。しかし、私の前の人たちは地下鉄に乗る気が無かったようです。私が早く乗らないと、もうすぐドアが閉まるよと言っても彼らはじっと動きませんでした。仕方が無いので他の乗車口から入りました。何故乗らないのか、どうして乗車通路ををしっかりと塞ぐか考えると、たぶん席を座るために、次の地下鉄を待つのでしょう。しかし、せめて他人が通る道を譲っておいてくれればと思います。自分は座りたいでしょうが、他人はそんな余裕がないかもしれません。今度こんな事があったらぶつかって乗ります。

４月１２日（土）　　　　　　　勝手に振舞う事はだめです　　　　　　　　　陳心貞

何かをする決める時は勝手に決めてしまっていけないという事が分かりませんでした。中学生（１４歳）から両親と別れ、一人で遠い所に住んでいましたから、何でもかんでも自分で決めていました。寂しいし、苦しみました。しかし、勝手に事を決めることは、仕事については絶対だめです。八木先生から教えてもらい勉強になりました。今週の木曜日にうちの会社と調印した会社の人が来ました。その会社のポスターはうちのグリーンの所に張りましたが、相手は「そのポスターは効果が良くないのでいらない。捨ててもいいです。」と言いました。私は勝手に取りはずしました。本当にここで仕事をしていて先生にはいろいろな迷惑をおかけして不安です。自分も反省しましたが、急に直すことはちょっと難しいです。けれども間違っていることですから、絶対直します。

4月11日（金）　　　　　　　　　引越し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朱金仙

水曜日から部屋を探しましたが、昨日の夜までにようやく見つかりました。上海に来てから３年位経ちましたが、概算するともう８回ぐらい引っ越しました。こう言う人達は「南漂一族」や「北漂一族」と言われています。つまり、住むところが固定していないで、自分の状況に従って移動する事です。ですから、一般的な人には一生に亘って上海で自分の家を持ったら物凄いことです。よく中国では一人当たりどのぐらい収入が上がったか、皆さんの生活レベルはどの程度よくなったかを耳にします。しかし、私の実感では生活状況はそんなに変わってなく、物価の高騰により、周りの方はかえってきつくなったような気がします。今までに借りた部屋はだんだん市の中心に近いところから郊外へ移動してしまいました。今回一緒に家を借りないかと友達に誘うと、折角落ち着いたので、しばらく変えたくないと答えました。そうですね。ここに引っ越してやっと馴れましたが、まだ引越さなければなりません。自分を励ますために、いろいろなところに引っ越して、いろいろな環境が変わっていいのではないかと思うようにしています。

4月10日（木）　　　　　　　　　　　　　　２年が経ちました　　　　　　　　　　　　　　　　やぎ

２００６年４月にジェヌインゴルフクラブを始めてからちょうど２年経ちました。いろいろな方の助けを受け会社を設立し、会員の方々のご協力を頂いての２年間でした。皆さんありがとうございました。これからもどうぞよろしくお願い致します。私自身は２００４年９月から静安寺で１年半レッスンをしていましたから、上海に来て３年半経ったことになります。その間沢山の方にお会いして一緒にゴルフを楽しんできました。日本人の方ばかりでなく、中国、韓国、台湾の方たちとも一緒にラウンドをして親しくさせて頂きました。ゴルフを一緒にプレーしている時は、国籍や言葉など関係なく一緒に楽しめるものです。それぞれの人がゴルフへの思いが同じだからでしょう。いままでにコースもいろいろなところでプレーして来ました。コースの池にワニが住んでいたり、グリーン周りにいるギャラリーがカンガルーだったり、真っ青な海に向かっての豪快なショットが楽しめたり、風の計算に頭を悩まされるコースがあったりとさまざまなコースがあって楽しませて貰いました。中国でも昆明のようにすばらしいコースが沢山あると聞いています。これからもいろいろなコースで沢山の方達とプレーして、それぞれのコースを一緒に楽しませて貰おうと思います。

4月９日（水）　　　　　　　　　　　日本語はまだまだです　　　　　　　　　　　　　　陳心貞

もう日本語を勉強してから３年ぐらいです。２００６年に日本語能力試験を受けて、二級の証明書を持っています。しかし、私の聴解と口語は自信が全然ありませんでした。初めての仕事は三星ホテルに勤め、学校で勉強しながらアルバイトをしました。そのホテルは日本人のお客さんが多いので、私の仕事はお客さんが何か困ったことがあったら、担当の係員に通訳をすることでした。実は私は通訳の能力は無かったのですが、チャンスなのでその仕事をやりたいと思いました。その間に日本語の能力が上がりました。そして自信も少し持っていますが、今はジェヌインゴルフクラブで働き、ほどんと日本人です。けれどお客さんたちの話すことはよく理解できません。悲しいし、苦しいです。もっと日本語を上手になりたい。本屋で日本語に関する本を買って、ネットで日本のドラマを見て、毎日は地下鉄でMP４で日本語を聞いています。日本語はまだまだですので一生懸命勉強します。

4月8日（火）　　　　　　　　　　　　中国語の声調　　　　　　　　　　　　　　　　朱金仙

「ゴルフ中国語講座」は次回で３回目を迎えます。参加していただいた会員さんは全員親切で優しくしてくださいましたので、すこし心強くなりました。私は内向的なタイプで人前であまりうまく話せないので、初めての時は凄く心配で、２週間ほど前から準備を始めました。中国語の発音はとても難しいと言われています。外国人はもちろん、中国人でも全部正しく話せるとは限りません。そして、同じ漢字で声調が違うと、意味が変わる漢字はたくさんあります。そして違う漢字と組み合わせると発音が異なるものもあります。たとえば（声sh?ng調diao）と（調tiao和he）、前の調は四声、後ろのは三声です。発音も全然違います。普段、話す時にはこの漢字が何声かは心がけていないですし、入力する時にも声調が要らないので、準備した資料は全部辞書で声調を確認しました。中国語講座を始まる前にいろいろ方法を考えましたが、いざ始まると、緊張しすぎて全部忘れてしまいました。終わった後こんな事をやった方がいいなといろいろと思いました。ずっとこういうところを克服したいと思っています。少しずつ内容を改善し、より充実していきたいと思いますので、また皆さんよろしくお願いします。

４月７日（月）　　　　　　　　　　　今週の内容　　　　　　　　　　　　　　　平川清治

　Jブリッジでゴルフの連載を開始して今週で29回目となります。相変わらず締め切りをきちんと守れない担当者泣かせですが、最近ではこの性分はきっと直らないものだろうと完全に開き直っています。特に毎月日本へ戻るので、その時は2回分を提出しなければならなかったのですが、3月からは月1で休載日ができたので幾分余裕ができました。でも締め切りは守れません。やはり性分なんです。ちなみに今週の内容は、「どうしてもボールを打ちに行ってしまい、スムーズにクラブを振り切ることができない」という人が、簡単にクラブが振り切れるようになる練習方法を紹介しています。実際この方法で何人もの人が力強いスイングへ変身しました。それも「えっ!?」と驚くほど簡単な方法で。詳しくは今週木曜日発行のJブリッジ4月10日号をご覧ください。

４月6日（日）　　　　　　　　歩道での麻雀　　　　　　　　　　　　　　　　　やぎ

毎日会社に来る時に通る路で雨の日以外は必ず見かける光景があります。そこにはいつも７～８人の人が集まっています。最初に見かけた時、何か事故でもあったのかなと思いそばに行って覗いてみました。(私は結構野次馬のようです)するとそこには４人の老人が麻雀をしていて、それを見物している人達が周りを囲んでいたのです。以前にも公園の中で麻雀、太極拳やトランプ、将棋等をしている人たちをよく見かけましたが、歩道に麻雀卓を置いてやっているのにはちょっとびっくりしました。その上何人もの人がそれを囲むようにして見ているのですから、それでなくても上海は歩道が狭く、歩いていても人を避けながら歩いているのに、これでは車道を歩くようになってしまいます。私も麻雀は学生の時によく友達とやっていましたし、上海に来てからも何回かやりましたが、外に卓を置いてやるという事は考えもしませんでした。よく中国人はギャンブルが好きな国民だと聞いていましたが、「そこまでしてやるかよ！」という感じです。ルールも日本のとは全く違います。なんでもありでいたって単純で勝負が早く、考えて手作りをすると言うような事はありません。勝負を早くするというのも国民性でしょうか。日本には競輪、競馬、競艇やパチンコといったギャンブルが沢山ありますが、上海ではほとんど見かけません。もしそれらのものが上海にあったら、毎日夢中になってきっと仕事をする人がいなくなってしまうかも知れませんね。

４月５日（土）　　　　　　　　試打用のクラブが増えました　　　　　　　　　　陳心貞　　　　

今週の木曜日に美津濃の試打用のクラブが１４本増えました。元々は３２本ですが、今は４６本になりました。その中にはウッド五本、ウエッジ二本、残りはアイアン七本です。今度のクラブの中にはドライバーのクラブヘッドに特徴があります。五つ星の型をしています。普通のクラブヘッドは丸い型でしょう。張コーチはそれらのクラブでボールを打ってみると、彼は「このドライバーは良い感じだと思いますね。でもちょっと高いじゃないですか。一本は三千人民元以上します。もし一千元ぐらいなら、私は買うことを考えますよ。」と言いました。私には関係ないと思いました。給料は一本の安いクラブを買う事ができるだけですから無理です。会社のクラブを無料で使わせてもらうことにしましょう。

4月4日（金）　　　マスターズトーナメント　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やぎ

いよいよ来週からマスターズが始まります。毎年マスターズが始まる頃になると気持ちがだんだん盛り上がってきます。メジャーの最初のトーナメントだと言う事もあるのでしょうが、コースの美しさやコースの難度の高さにいつも興味をそそられてしまいます。特にグリーンの速さはきっと経験した事のない速さでしょう。ゴルファーなら一度はプレーしてみたいと思う憧れのコース。中島常幸や片山晋呉のように、マスターズに出るのを夢見てプロになった人も多いそうです。因みにオーガスタ・ナショナルはマスターズの為に、一年の内に半年はコースをクローズしてトーナメントに備えていると言われます。そんなコースの中で世界のトッププレーヤー達がどんなショットを見せてくれるのか楽しみにして見ています。今年もやはりタイガーが主役になると思いますが、私が個人的に好きな、アーニ・エルス、レティーフ・グーセン、フレッド・カプルス、もちろん日本の片山晋呉、谷口徹にも活躍してもらいたいですね。その他にもベン・クレンショウやファジィー・ゼラー、トム・ワトソン、ゲーリー・プレーヤー（ああー書ききれない）と言った歴代優勝者のプレーを見れると思うだけで嬉しくなってきます。タイガーの５度目の優勝や年間グランドスラム、メジャー最多優勝記録と言った記録への挑戦や、逆に誰がタイガーの優勝を阻むかも興味津々です。でも一つ心配な事があります。日本ではＴＢＳが４日間を完全中継で放送しますが、上海でもテレビ中継してくれるのでしょうか。中国でもゴルフが盛んになってきているし、マスターズですからきっとあるとは思うのですが・・・もしも・・・　　　訴えてやる！　

4月3日（木）　　　　　　　清明節　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やぎ

４月に入り日本では桜が咲き、お花見の季節で盛り上がっている頃でしょう。上海でも毎朝通る公園にピンクや黄色のいろとりどりな花が綺麗に咲き始めました。しかし日本のようにお酒や食べ物を持って集まり、盛り上がると言うことはないようです。明日４日は今年から祭日になった「清明節」ですね。３連休で、ゴースに行く予定の方も多いでしょう。話を聞くと清明節は日本のお盆の時のように家族が集まり、お墓参りに行き祖先を敬う日だそうです。中国でも祖先を敬う気持ちが大事とされているのは同じなんでしょうね。私も日本にいる時はお墓参りによく行っていましたが、上海に来てからは日本に戻った時でもあまり行っていませんでした。今度戻った時には必ず行かなくてはと思いました。話は変わりますが、３月から一ヶ月の内で９回目以降のレッスンは無料になるシステムを設けましたが、お二人の方が１０回のレッスンを受けてくださいました。お二人は土、日の休みやお仕事帰りにいらして熱心に練習もなさっています。皆さん出張や残業、急なアテンドが入ったりお忙しいとは思いますが、やはり間を空けたり、暫くクラブを振る事が無いと身体の動きは悪くなってしまいます。時間があったらでは無く、時間を作ってクラブに来て練習しましょう。

4月２日（水) 　　左利きの人もゴルフができる？　　　　　　　　陳心貞

昨日の七時二十分ぐらいにある中国人の人がうちのクラブに初めて来ました。その人は「私は左利きですが、ゴルフをすることができますか。」と聞きました。私は「そういうことは私はよく分かりませんが、あなたは以前ゴルフをした事がありますか。」と聞くと、その人は「はい、前は友達とホテルで室内ゴルフをした事があります。ちょっと遊びだから、勉強した事はありません。右打ちに変えたほうがいいですか。」と答えました。私は「では、先生に聞いてみましょう。」とそのお客さんの気持ちを先生に伝えました。先生は「大丈夫です。世界のンバー２のゴルファー、フィル・ミケルソンも左利きです。ゴルフを打つとき、右利きか、左利きかは問題ないです。しかし、中国には左利き用のクラブは少ないです。だからクラブを選ぶカテゴリーも小さいです。でもうちのクラブには左利き用のクラブもありますよ。」と言いました。私はびっくりしました。世界のナンバー２も左利き、そして恥ずかしいことは、毎日クラブの本数を数えているのに、うちの会社に左利き用のクラブがあることを私は全然気付きませんでした。

４月１日（火）　　　カルボナーラが食べたい！　　　　　　　　　　　　　　　　平川清治

最近晩御飯は家で自炊することが多いです。外食は行く店も決まってしまい、どうしても飽きてしまいます。それに自炊も慣れると結構楽しいものです。（ただし洗い物はどうしても好きになれません。）昨晩、ジェヌインからの帰り道をてくてく歩いていると、何故だか無性にカルボナーラが食べたくなりました。学生時代に洋食屋でアルバイトしていた時に作った記憶はありますが作り方はすっかり忘れてしまっています。火を通し過ぎて卵が固まり、店長に何度も作り直させられたことしか思い出せません。しかし「何が何でもカルボナーラが食べたい」モードに入ってしまっています。昔、「あ～柴漬け食べたい！」というCMがありましたが、あれのカルボナーラ版だと思っていただければ結構です。材料はどんなものが必要かと歩きながら考えてみると、「パスタ、卵、塩、胡椒、粉チーズはあるし、具はハムとたまねぎがあるから後は生クリームか牛乳があればできそうだな」という答えに辿り着き、作り方はインターネットで調べれば何とかなるだろうと自分の中でGOサインが出ました。そしてコンビニに寄りましたが、生クリームがどれだか分かりません。もし調理する段階で決定的に欠けている物があり作ることができない場合でも牛乳なら他に使い途があると思い、取り合えず牛乳を買いました。家に帰り早速「カルボナーラ」を検索してみると、なんと驚いたことに1､330､000件も出てきました。レシピもたくさん出ていましたが、分量などがどれも微妙に違います。しかしどれを見ても材料欄に生クリームと書いてあります。「やっぱり生クリームか！」と思いましたが、これだけあれば1つくらい牛乳で作るレシピも出てくるだろうと探してみると、「失敗なし！牛乳で作るあっさりカルボナーラ」というのを見つけました。よし、これにしよう！とやる気が漲ってきました。材料欄を見ても一通り揃っています。カルボナーラで一番の難関は麺とソースを絡める時の火加減やタイミングですが、このレシピを見ると、パスタを茹でている鍋を湯煎代わりにし、アルミボウルを使って麺を茹でながらその上でソースを作るという画期的なものでした。なるほどこれなら僕にもできると調理に取り掛かりました。レシピの麺の分量は８０ｇになっていましたが、これでは足りません。ちょうど空腹のピークでもあり、たらふく食べようと固く心に誓っていたのでソースに使うものの分量もそれぞれ多くしました。アルミボウルに必要なものを全て入れ、麺の湯煎でかき混ぜながら温めているとソースがしっとりとしてきました。最後に暖かい麺とからめると更に硬くなるのであまり硬くなり過ぎないようにと注意書きがあったので湯煎からはずし試しに味をみると、間違いなく「カルボナーラ」です。おー、いけるいける。あとは麺が茹で上がりボウルの中で絡めるだけです。もう失敗するところは無く、成功を確信していました。麺が茹で上がり、すばやく水気を取りいざボウルへ。あれ、、、、、、？？？　ソースは１,５倍ほどの分量に増やしましたが、麺の増量はその比ではなかったようです。どうやら３倍近くの量を茹でてしまったようです。パスタ皿に盛った超テンコ盛りのカルボナーラを見てそのことを理解しました。当然ながら超バッサバサです。意思とは反し、見事カルボナーラ風味の焼きそばの出来上がりです。それでもお腹が空いていたので半分までは一気にいきましたが、残りの半分はこの上なくのどにつっかえました。そしてたらふく×２乗分を食べ終わった時には洗い物をする気力は僕には残っていませんでした。